这zhè是shì去qù〜的de吗ma？

意味

これは〜へ行くの？

解説

乗りものの行き先をたずねる言い方。バスや電車に乗る前や乗った後に、行き先を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうバスや電車などの乗りものに乗る前や乗った直後に、周囲の乗客や乗務員に行き先を確認する場面で使います。見知らぬ人に対しても失礼にならず、旅行中にも非常に重宝する自然で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• 这趟车去〜吗？

  この列車（バス）は〜へ行きますか？　（乗りものを「この便」と具体的に指す言い方です。）

• 请问，这个到〜吗？

  すみません、これは〜に着きますか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧な表現です。）

• 这辆车到不到〜？

  この車は〜まで行きますか、行きませんか？　（反復疑問文を用いた、口語でよく使われる尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 对，去〜的。

  はい、〜行きですよ。

• 不去，你坐反了。

  行きませんよ、反対方向に乗っています。

• 不到，你得换车。

  着きません、乗り換える必要があります。

よくある間違い

• ✕ 这是去〜吗？（末尾の的を抜かす）

  ○ 这是去〜的吗？

  「〜行きの（乗りもの）」と名詞化するため、末尾の「的」が必要です。