〜回huí学xué校xiào以yǐ后hòu还hái好hǎo吗ma？

意味

〜は学校に戻ってから、元気？

解説

学校に戻ったあと、元気かたずねる言葉。休んでいた友達の様子を聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病気や怪我、家庭の事情などでしばらく学校を休んでいた同級生や友人に、久しぶりに様子を尋ねる場面で使います。相手を思いやる温かいニュアンスがあり、日常生活に無理なく戻れているかを気遣う表現です。

言い換え・似た表現

• 你回学校之后适应了吗？

  学校に戻ってから慣れた？　（元の生活ペースに適応できたか確認するニュアンスです。）

• 最近在学校过得怎么样？

  最近、学校ではどう過ごしてる？　（復帰後に限らず近況を尋ねる、より一般的な表現です。）

• 你身体好点儿了吗？去学校累不累？

  体調は良くなった？学校に行って疲れてない？　（相手の体調や疲労を具体的に気遣う表現です。）

言われたときの返し方

• 我还挺好的，不用担心。

  私は結構元気だよ、心配しないで。

• 一开始有点累，不过现在适应了。

  最初は少し疲れたけれど、今は慣れたよ。

• 马马虎虎吧，还在慢慢调整呢。

  まあまあかな、まだ少しずつ調整しているところだよ。

よくある間違い

• ✕ 回学校以后你健康吗？

  ○ 回学校以后还好吗？

  中国語で相手の安否を尋ねる際に「健康」を直接使うと不自然なためです。