我wǒ们men能néng重chóng新xīn开kāi始shǐ吗ma？

意味

もう一度やり直せる？

解説

仲直りをしたいと伝える言葉。けんかのあと、もう一度一緒に遊びたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や恋人と喧嘩をした後、関係を修復したいときに使います。相手との気まずい空気をリセットし、もう一度仲良くやり直したいという素直な気持ちを伝える真摯なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我们和好吧。

  仲直りしよう。　（喧嘩の後で直接的に仲直りを促す最も一般的な表現。）

• 别生气了，好吗？

  もう怒らないで、いい？　（怒っている相手の機嫌を直したいときに使う優しい表現。）

• 我们还可以做朋友吗？

  私たち、まだ友達でいられる？　（関係が壊れそうなときに友達関係を維持したいと願う表現。）

言われたときの返し方

• 好啊，过去的事就别提了。

  うん、過ぎたことはもう気にしないで。

• 让我想一想吧。

  少し考えさせて。

よくある間違い

• ✕ 我们再开始吗？

  ○ 我们能重新开始吗？

  「再」だけでは「初めからやり直す」という意味が自然に伝わりにくいためです。