已yǐ经jīng处chú理lǐ好hǎo了le

意味

もう手当てしてもらった。

解説

手当てがすんだと伝える表現。手当てをしてくれた先生や、心配している友達に答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう怪我をした際に、保健室の先生や医師による応急手当がすでに終わったことを、心配して声をかけてくれた友人や周囲の人に伝える場面で使います。相手を安心させる落ち着いたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 已经包扎好了

  もう包帯を巻いてもらいました　（傷口をガーゼや包帯で保護し終えた具体的な処置を表します。）

• 伤口已经弄好了

  傷口はもう処置してもらいました　（口語的で、身近な友人に対して気軽に状況を伝える表現です。）

• 医生已经看过了

  お医者さんにはもう診てもらいました　（専門医の診察・処置をすでに受けたと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 那就好，你要多注意休息。

  それならよかったです、しっかり休んでくださいね。

• 还疼不疼？别碰水啊。

  まだ痛みますか？水に濡らさないようにね。

よくある間違い

• ✕ 已经手当て好了

  ○ 已经处理好了

  日本語の「手当て」は中国語にはないため、処置を意味する「处理」などを使います。