你nǐ帮bāng我wǒ〜，省shěng了le我wǒ好hǎo多duō时shí间jiān！

意味

きみが〜のを手伝ってくれて、時間をずいぶん節約できた！

解説

手伝ってもらい、時間をたくさん節約できたと伝える。家族に家事を助けてもらったとき、感謝や助かった気持ちを表す。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい同僚などに家事や作業を手伝ってもらった際に使います。単に感謝を述べるだけでなく、「おかげで本当に助かった」という具体的なメリットと嬉しさをフランクに伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 多亏你帮我，节约了不少时间！

  手伝ってくれたおかげで、かなり時間を節約できたよ！　（「多亏」を使い、相手への感謝をやや強調した表現です。）

• 你可帮了我大忙了！

  本当に大助かりだったよ！　（時間に限らず、大きく助けられたこと全般を表す定番の表現です。）

• 有你帮忙真是太好了，省事多了！

  手伝ってもらえて本当によかった、ずいぶん手間が省けたよ！　（時間だけでなく労力や手間が省けた嬉しさを表します。）

言われたときの返し方

• 没事，顺手的事儿！

  いいえ、ついでにやっただけだから！

• 能帮上忙就好！

  役に立てたならよかったよ！

• 咱们俩客气什么呀。

  私たち同士で水臭いこと言わないでよ。

よくある間違い

• ✕ 你帮我，节约了我好多时间

  ○ 你帮我，省了我好多时间

  「節約」は二重目的語を取りにくいため、日常会話では「省」を使うのが自然です。