在zài〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう電話やメッセージで「今何してるの？」と聞かれた際や、自分の現在の状況を相手に伝える場面でよく使われます。親しい友人から職場の同僚まで幅広く使え、「今まさにこの動作をしている最中だ」という臨場感をシンプルに表現できます。
言い換え・似た表現
正在吃饭。
今ご飯を食べているところです。 （「正」を加えることで、まさにその瞬間であることを強調します。）
吃着饭呢。
ご飯を食べていますよ。 （語尾に「呢」を伴い、動作が継続している状態を柔らかく伝えます。）
在开会呢。
会議中なんですよ。 （文末に「呢」を添えることで、親しみのある口調になります。）
言われたときの返し方
好的，那你先忙。
分かりました、それではそちらを優先してください。
不着急，你慢慢来。
急ぎませんので、落ち着いてやってください。
よくある間違い
✕ 我是在吃饭。
○ 我在吃饭。
進行形に「是」は不要です。入れると動作の強調など別の意味になります。
✕ 我在知道这件事。
○ 我知道这件事。
認知や感情、所有を表す動詞は動作の継続ではないため進行形にできません。
「在〜」のよくある質問
Q. 否定したいときはどう言えばいいですか？
「没有在＋動詞」または単に「没＋動詞」を使います。「不」ではなく「没」を用いる点に注意しましょう。例えば「勉強していない」は「我没在学习」や「我没学习」と表現します。
Q. 場所を表す「在」との見分け方は？
直後に来る言葉で見分けます。後ろに「家」や「学校」などの場所の名詞が来れば「〜にいる・ある」という意味になり、後ろに動詞が直接続いていれば「〜している最中だ」という進行の意味になります。
英語では
「在〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「在〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1