等děng轮lún到dào你nǐ再zài玩wán吧ba

意味

順番が来てから遊んで。

解説

順番が来るまで待ち、来たら遊ぶよう伝える。遊び道具を交代で使うときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル公園の遊具やおもちゃ、ゲーム機などを複数人で交代しながら使う場面で使います。順番を待てずに割り込もうとする子どもや、友達に対して優しく諭すようなニュアンスを含みます。親から子、あるいは友達同士でよく耳にする親しみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 等排到了你再玩吧。

  列に並んで順番が来たら遊ぼうね。　（明確に列を作って並んでいる状況で使います。）

• 先排队，一会儿就轮到你了。

  まず並んで、もうすぐ順番が来るからね。　（待つことを促しつつ、もうすぐだと安心させる表現です。）

• 大家轮流玩，先等等哦。

  みんなで順番に遊ぶから、ちょっと待ってね。　（みんなで交代して使うルールを強調する優しい言い方です。）

言われたときの返し方

• 好吧，那我再等一会儿。

  わかりました、じゃあもう少し待ちます。

• 还要等多久啊？

  あとどれくらい待てばいいですか？

よくある間違い

• ✕ 等你的顺序再玩吧。

  ○ 等轮到你再玩吧。

  「順番が回ってくる」という動作には「顺序」より動詞「轮到」を使うのが自然です。