别bié看kàn我wǒ，好hǎo吗ma？

意味

見ないでくれる？

解説

見ないでほしいと頼む言葉。はずかしい失敗をした時に、相手にそっとしておいてほしい気持ちを伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル恥ずかしい失敗をした時や泣き顔を見られたくない時に使います。親しい友人や同僚、恋人に対して「今はそっとしておいて」と頼むニュアンスです。末尾に「好吗？」が付いているため、命令ではなく少し甘えたような柔らかい響きになります。

言い換え・似た表現

• 别看我。

  見ないで。　（語尾がなく、より直接的で少し強い表現です。）

• 你别看我呀。

  ちょっと見ないでよ。　（語気助詞が付き、親しい間柄で照れ隠しに言う感じです。）

• 求你别看我了。

  お願いだからもう見ないで。　（「頼むから」と強調し、いたたまれない気持ちを表します。）

• 请不要看我。

  見ないでください。　（改まった丁寧な表現で、距離感のある相手に使います。）

言われたときの返し方

• 好好好，我不看。

  分かった、見ないよ。

• 怎么了？不好意思啦？

  どうしたの？照れてるの？

よくある間違い

• ✕ 不要看我，好吗？

  ○ 别看我，好吗？

  間違いではないですが、口語では「别」を使うほうが自然です。