我wǒ笑xiào得dé停tíng不bú下xià来lái

意味

笑いが止まらない。

解説

笑いが止まらない気持ちを表す。おもしろい話や動画を見て、笑い続けるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と面白い出来事について話しているときや、SNSで爆笑動画を見たときなどに使います。親しい間柄でのくだけた会話やメッセージでよく使われ、笑いすぎてお腹が痛いほどツボにはまっている状態を生き生きと伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 笑死我了

  面白すぎて死にそう。　（ネットや日常会話で非常によく使う、誇張した表現です。）

• 我都笑出眼泪了

  笑いすぎて涙が出てきた。　（涙が出るほど大笑いしている様子を具体的に表します。）

• 太好笑了

  本当に面白い。　（感情の高ぶりを端的に伝える標準的でシンプルな表現です。）

言われたときの返し方

• 有那么好笑吗？

  そんなに面白いの？

• 我也觉得超好笑！

  私もめちゃくちゃ面白いと思う！

よくある間違い

• ✕ 我停不下来笑

  ○ 我笑得停不下来

  動作の結果や程度を表すときは、「動詞＋得＋状態」の形にします。