你nǐ能néng把bǎ〜拿ná给gěi我wǒ吗ma？

意味

あなたは〜を私に持ってきてくれる？

解説

相手に物を持ってきてほしいとたのむ言い方。友達に物を渡してほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう少し離れた場所にある物を、自分のもとへ持ってきて手渡してほしい時に使います。友人や家族、同僚など親しい間柄でよく用いられます。「〜してくれる？」と頼む柔らかいニュアンスがあり、日常会話で頻出の表現です。

言い換え・似た表現

• 帮我把〜拿过来好吗？

  〜を持ってきてくれない？　（「手伝って」のニュアンスが加わり、より気さくに頼む表現です。）

• 请把〜递给我一下。

  〜をちょっと取って渡してください。　（すぐ近くにある物を手渡ししてほしい時にぴったりの表現です。）

• 能不能麻烦你把〜拿给我？

  お手数ですが〜を持ってきていただけますか？　（目上の人や距離のある相手にも使える丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，给你。

  いいよ、はいどうぞ。

• 没问题，马上来。

  問題ないよ、今持っていくね。

よくある間違い

• ✕ 你能拿给我〜吗？（〜が長い語句の場合）

  ○ 你能把〜拿给我吗？

  対象の物が特定されている場合は処置の構文を使う方が自然に響きます。