谁shuí能néng帮bāng我wǒ搬bān〜？

意味

誰か私が〜を運ぶのを手伝ってくれる？

解説

何かを運ぶのを手伝ってほしい時の言葉。友達に気軽に助けを頼む表現で、学校の係活動でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル重い荷物や机などを運ぶ際、周囲の友人や同僚、クラスメイトに広く助けを求めるときに使います。特定の誰かを指名せず、その場にいる人に「誰か手伝える人いる？」と気軽に声をかけるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我搬一下？

  ちょっと運ぶのを手伝ってもらえますか？　（特定の相手に少し丁寧に依頼する表現です。）

• 有谁有空帮我搬一下吗？

  誰か手が空いていて運ぶのを手伝ってくれる人いる？　（相手の都合に配慮しながら周囲に呼びかける表現です。）

• 来帮我搬一下吧。

  運ぶのを手伝ってよ。　（親しい友人に対して親近感を込めて頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• 我来帮你吧。

  私が手伝うよ。

• 没问题，搬去哪儿？

  いいよ、どこへ運ぶの？

• 不好意思，我现在有点忙。

  ごめんね、今ちょっと忙しいんだ。

よくある間違い

• ✕ 谁能帮我拿桌子？（机を運んでほしいとき）

  ○ 谁能帮我搬桌子？

  「拿」は片手で持てる程度の物に使い、重い家具などは「搬」を使います。