我wǒ可ké以yǐ问wèn你nǐ一yí个gè问wèn题tí吗ma？

意味

質問してもいい？

解説

質問してよいかを先にたずねる言い方。相手に質問を始める前のひとこととして使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に改まって質問したいときや、会話の途中で新しい話題・疑問を投げかけたいときに使います。同僚や友人から初対面の人まで幅広く使え、相手の都合に配慮する柔らかく礼儀正しいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 能问你个问题吗？

  ちょっと質問してもいい？　（日常会話でよく使われる、少しフランクな言い方です。）

• 我想请教您一个问题。

  一つご教示いただきたい問題がございます。　（目上の人やビジネス相手に使う、とても丁寧な表現です。）

• 方便问个事吗？

  ちょっと伺っても大丈夫ですか？　（相手の手が空いているか気遣うニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 当然可以，你说吧。

  もちろんです、どうぞ話してください。

• 什么问题？

  どんな質問ですか？

• 你问吧。

  どうぞ聞いて。

よくある間違い

• ✕ 我可以问一个问题吗？

  ○ 我可以问你一个问题吗？

  間違いではないですが、「誰に」聞くのか対象（你）を入れる方が自然です。

• ✕ 我可以提问吗？

  ○ 我可以问你一个问题吗？

  「提問」は授業や記者会見などで挙手して質問する堅い表現です。