比bí比bǐ谁shuí先xiān到dào〜吧ba！

意味

どっちが先に〜に着くか競争しよう！

解説

友だちに、どちらが先に着くか競争しようと誘う表現。遊びに行く場所へ向かうときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同年代の親しい人と一緒に遊びに行く途中で使います。移動そのものをゲーム感覚で楽しみたいときに、「どっちが先に着くか勝負しよう！」と無邪気に誘う明るくカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 看谁先到吧！

  誰が先に着くか見てみよう！　（短く軽快で、会話でとてもよく使われる表現です。）

• 我们赛跑去吧！

  走って競争して行こう！　（実際に走って競う動作に焦点を当てた言い方です。）

• 来比一下谁更快吧！

  どっちがより速いか勝負してみよう！　（「より速いのは誰か」という速さ自体を競うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好啊，输了的人请喝奶茶！

  いいよ、負けた人がミルクティーを奢りね！

• 我肯定比你快！

  私のほうが絶対早いからね！

• 别跑太快，注意安全！

  あまり速く走らないで、気をつけてね！

よくある間違い

• ✕ 比赛谁先到〜吧！

  ○ 比比谁先到〜吧！ / 看看谁先到〜吧！

  「比賽」は名詞や公式な競技に使うことが多く、軽い勝負には「比」や「比比」を使います。