请qǐng在zài这zhè里lǐ停tíng一yí下xià，好hǎo吗ma？

意味

ここで少し止まってくれる？

解説

ここで少し止まってほしいと頼む言葉。家族にお願いするときなどに使う、やわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車や自転車に乗せてもらっている時、家族や親しい友人に対して「少しの間だけここで止まってほしい」と頼む場面で使います。末尾に「好吗？」を添えることで相手の都合を伺う、やわらかく思いやりのあるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 在这儿停一下。

  ここでちょっと止めて。　（日常的でストレートな頼み方です。）

• 请在前面停车。

  前方で車を止めてください。　（タクシーなどで使える、標準的で丁寧な表現です。）

• 师傅，麻烦在这儿停一下。

  運転手さん、すみませんがここで止めてください。　（タクシー運転手に対する丁寧で自然な呼びかけです。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、大丈夫ですよ。

• 行，你快点儿啊。

  いいよ、早く戻ってきてね。

よくある間違い

• ✕ タクシーで「请在这里停一下，好吗？」と過剰に遠慮して頼む

  ○ 师傅，在这儿停一下就行。（運転手さん、ここで止めてくれればいいです）

  タクシーでは「好吗？」と伺うより、簡潔に指示を伝えるほうが自然です。