一yì有yǒu人rén看kàn着zhe我wǒ，我wǒ就jiù害hài羞xiū

意味

誰かに見られると、はずかしくなる。

解説

人に見られると、はずかしくなる気持ちを表す。絵を描くところを見られて照れるときに、友達へ伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などに作業中の手元や自分の姿をじっと見つめられ、照れくさくなったときに使います。「見ないでよ」とやんわり伝えたい場面にぴったりです。深刻さはなく、気恥ずかしさを可愛らしく伝える親しみやすいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 你别一直看着我，我都不好意思了。

  そんなにじっと見ないで、恥ずかしくなっちゃうよ。　（相手の視線を直接制止する、より口語的な表現です。）

• 被大家看着，我有点紧张。

  みんなに見られると、少し緊張します。　（照れよりも「緊張」に重きを置いた表現です。）

• 我不习惯在别人面前做这个。

  人の前でこれをやるのは慣れていなくて。　（照れを理由にせず、不慣れであることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 哈哈，好好好，我不看了。

  あはは、わかったわかった、もう見ないよ。

• 因为你画得太好了，忍不住想看。

  すごく上手に描いているから、つい見たくなっちゃって。

よくある間違い

• ✕ 有人看我，我就羞耻。

  ○ 有人看着我，我就害羞。

  「羞耻」は道徳的な罪悪感や屈辱感を指すため、単なる照れには使えません。