我wǒ把bǎ它tā落luò在zài〜了le

意味

私はそれを〜に置き忘れた。

解説

物を置き忘れたことを伝える。家や学校など、忘れた場所を続けて言える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出先や職場で物を探している時に、どこかに置き忘れてきたと気づいて周囲に伝える場面で使います。友人や同僚など親しい相手に事情を説明するのにぴったりで、困惑や後悔のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我把它忘在家里了。

  私はそれを家に置き忘れました。　（より一般的で、書き言葉でも会話でも幅広く使えます。）

• 我把它丢在办公室了。

  私はそれをオフィスに置き忘れてしまいました。　（うっかり残してきたという不注意のニュアンスが強まります。）

• 我把东西落在出租车上了。

  私は車内に荷物を置き忘れました。　（具体的な物の名前を入れてそのまま応用できます。）

言われたときの返し方

• 要回去找找看吗？

  戻って探してみますか？

• 别着急，先给他们打个电话吧。

  慌てないで、まずはそこに電話してみましょう。

よくある間違い

• ✕ 我忘它在家里了。

  ○ 我把它忘在家里了。

  場所を後ろに置く場合は処置を表す構文にする必要があります。

• ✕ 「落」を「luò」と発音する

  ○ 「là」と発音する

  「置き忘れる」という意味の多音字で、第4声で読みます。