摸mō摸mō这zhè个ge〜，感gǎn觉jué怎zěn么me样yàng？

意味

この〜を触って、どんな感じ？

解説

物に触れた感じを聞く表現。学校で物の手ざわりを確かめるときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族、あるいは学校の授業や職場で、相手に物を手渡して感触を確かめてもらう際に使います。動詞の重ね型「摸摸」を使うことで、「ちょっと触ってみて」という気軽で柔らかな響きになります。親しい間柄での買い物や実験の場などに適しています。

言い換え・似た表現

• 你摸摸看，有什么感觉？

  ちょっと触ってみて、どんな感じがしますか？　（「看（〜してみて）」が加わり、相手に試すよう促す響き。）

• 请摸一下这个，手感如何？

  こちらを少し触ってみてください、手ざわりはいかがですか？　（改まった表現で、接客やビジネスの場でも使えます。）

• 摸起来怎么样？

  触った感じはどうですか？　（相手がすでに触っている状況で感想を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 很软，特别舒服。

  とても柔らかくて、すごく気持ちがいいです。

• 感觉有点粗糙。

  少しざらざらしている感じがします。

• 摸起来凉凉的。

  触るとひんやりしています。

よくある間違い

• ✕ 触触这个，感觉怎么样？

  ○ 摸摸这个，感觉怎么样？

  日本語の「触る」につられて「触」を単独で重ねて使うのは不自然です。