我wǒ藏cáng在zài〜后hòu面miàn

意味

私は〜の後ろに隠れる。

解説

物の後ろに隠れると伝える言い方。かくれんぼで、隠れる場所を教えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル子ども同士でかくれんぼをするときや、サプライズを仕掛ける際などに使う表現です。相手に対して自分がどこに隠れているか、あるいは隠れる予定かを伝えるときに適しています。親しい間柄で使われる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 我躲在门后面。

  私はドアの後ろに隠れます。　（隠れる動作に「躲」を使う最も一般的な日常表現です。）

• 我藏到沙发后面去。

  私はソファーの後ろに隠れに行きます。　（移動してその場所に隠れるという動きを強調します。）

• 我就在窗帘后面。

  私はカーテンのすぐ後ろにいます。　（「隠れる」と言わずに居場所を直接伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 我看见你了！

  見つけたよ！

• 别出声，小心被发现。

  声を出しちゃダメだよ、見つからないように気をつけて。

よくある間違い

• ✕ 我在后面藏。

  ○ 我藏在后面。

  動作の結果としてその場に留まる場合、場所を表す言葉は動詞の後ろに置きます。