你nǐ带dài〜课kè本běn了le吗ma？

意味

〜の教科書、持ってきた？

解説

たずねる相手が教科書を持ってきたか聞く表現。学校で、次の授業の教科書を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の休み時間などに、クラスメイトへ次の授業の教科書を持参したか確認する場面で使います。単なる確認だけでなく、自分が忘れてしまい一緒に見せてもらいたい時などの前置きとしてもよく使われる親しみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 你带〜书了吗？

  〜の本、持ってきた？　（教科書に限らず本全般を指す、より口語的でくだけた言い方です。）

• 你有带〜课本吗？

  〜の教科書、持ってきてる？　（台湾などでよく好まれる、状態の有無を尋ねる柔らかい表現です。）

• 今天需要带〜课本吗？

  今日、〜の教科書を持ってくる必要あったっけ？　（そもそも持参が必要だったかを相手に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 带了，给你看吧。

  持ってきたよ、見せてあげるね。

• 糟糕，我忘了带。

  しまった、持ってくるのを忘れちゃった。

よくある間違い

• ✕ 你拿着〜课本了吗？

  ○ 你带〜课本了吗？

  「拿」は手に持つ動作を指し、「持参する・携帯する」は「带」を用います。