我wǒ们men带dài〜出chū去qù散sàn步bù吧ba

意味

〜を連れて散歩に出よう。

解説

ペットを連れて散歩に行こうと誘う表現。家族や友達に気軽に声をかけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル自宅などで家族や友人と一緒にいるときに使います。飼っている犬などのペットを連れて、外へ散歩に行こうと気軽に提案する場面にぴったりです。親しい間柄で使われる、日常的で和やかなニュアンスを含んでいます。

言い換え・似た表現

• 我们带小狗去溜达溜达吧。

  犬を連れてぶらぶら散歩しようよ。　（よりくだけた口語で、あてもなく歩くニュアンスです。）

• 我们去遛狗吧。

  犬の散歩に行こうよ。　（「犬の散歩をする」という専用の動詞を使った表現です。）

• 带它出去走走吧。

  あの子を連れてちょっと外を歩こうか。　（主語を省いた軽い誘い文句で、ペットを指しています。）

言われたときの返し方

• 好啊，我来拿牵引绳。

  いいね、私がリードを取ってくるよ。

• 等一下，我先换件衣服。

  ちょっと待って、先に着替えるね。

• 今天有点冷，要不晚点再去？

  今日は少し寒いから、もう少し後で行かない？

よくある間違い

• ✕ 带小狗散步（带の直後に散步を置く）

  ○ 带小狗去散步 / 带小狗出去散步

  「連れて散歩する」は「連れて散歩へ行く」と動作を繋げて表現します。