我wǒ已yǐ经jīng不bù生shēng气qì了le

意味

もう怒ってない。

解説

怒っていた気持ちがもうおさまったと伝える言葉。仲直りして、また一緒に何かしたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や恋人、家族などとケンカやすれ違いがあった後、相手が気まずそうにしているときに使います。怒っていた感情がすでに落ち着き、元の関係に戻りたいという意思をやさしく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 没事了，别放在心上。

  もう大丈夫、気にしないで。　（相手の罪悪感を軽くする気遣いの表現です。）

• 我的气已经消了。

  もう腹は立ち治ったよ。　（「怒りの感情が消えた」と客観的に述べます。）

• 好啦，我不怪你了。

  いいよ、もう責めないから。　（親しい間柄で許すときに使うくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 太好了，谢谢你。

  よかった、ありがとう。

• 真的对不起，下次不会了。

  本当にごめんね、次は気をつけます。

• 那我们去吃饭吧！

  じゃあご飯でも食べに行こう！

よくある間違い

• ✕ 我已经没生气了

  ○ 我已经不生气了

  感情や状態の否定には「没」ではなく「不」を使うのが自然です。