你nǐ看kàn，这zhè是shì我wǒ写xiě好hǎo的de〜！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル宿題やレポート、手紙などを書き終えた達成感を込めて、友人や家族に見せるときに使う表現です。文頭に「你看（見て）」と相手の注意を引く言葉があるため、親しい間柄で成果を報告する明るく誇らしげなニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
你看，我已经写完了！
見て、もう書き終わったよ！ （単に作業が終わったという完了の事実を強調します。）
快看，这是我刚写好的报告！
早く見て、これ書き上げたばかりの報告書だよ！ （「早く見て」と促し、出来立てをアピールします。）
你看，我终于写好了。
見て、やっと書き上がったよ。 （苦労の末にようやく仕上がった安堵感を伝えます。）
言われたときの返し方
哇，这么快就写好了！真棒！
わあ、こんなに早く書き上げたの！すごいね！
太好了，快让我看看。
よかったね、早く見せて。
辛苦了，写得真不错。
お疲れさま、本当によく書けているね。
「你看，这是我写好的〜！」のよくある質問
Q. 「写好」と「写完」は何が違いますか？
「写完」は単純に最後まで書く作業が終わった事実を表します。一方「写好」は、無事に仕上がって次の段階に移れる、あるいは満足いく状態に完成したという前向きなニュアンスが含まれます。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
「你看」がくだけた注意の引き方であるため、先生や上司には不向きです。目上の人には「您看，这是我写好的报告。（ご覧ください、こちらが作成した報告書です）」のように敬称を使い丁寧に伝えましょう。
「你看，这是我写好的〜！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1