这zhè个ge我wǒ觉jué得de一yì般bān

意味

これは普通だと思う。

解説

好きかどうかを聞かれたとき、ふつうだと思う気持ちを伝える表現。強くきらいとは言わないやわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理の味や映画の感想などを尋ねられた際に、特に良くも悪くもないと感じたことを伝える場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく用いられ、「あまり気に入らなかった」という否定的なニュアンスをやわらかく濁して表現したいときにも便利です。

言い換え・似た表現

• 这个还可以吧。

  これはまあまあかな。　（悪くはないと少し肯定寄りに評価する表現です。）

• 这个马马虎虎。

  これは可もなく不可もなくだね。　（基準には達しているが平凡だと伝える表現です。）

• 这个不算太好。

  これはそこまで良くはないです。　（期待ほどではなかったと少し直接的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 是吗？那我下次不点了。

  そうですか？じゃあ次は頼まないようにしますね。

• 我也这么觉得，没有想象中好。

  私もそう思います、想像したほど良くなかったですね。

よくある間違い

• ✕ 我觉得这个很普通。

  ○ 我觉得这个一般。

  中国語の「普通」は特別ではないという意味で、感想の「まあまあ」には「一般」を使います。