我wǒ可ké以yǐ吃chī〜吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホームステイ先や友人の家などで、置いてある食べ物を食べてよいか許可を求めるときに使います。また、お土産や差し入れをその場で口にしてよいか確認したいときにも便利です。相手に配慮しながら自然に尋ねるニュアンスを持っています。
言い換え・似た表現
这个能吃吗？
これは食べられますか？ （許可だけでなく食用可能かどうかも尋ねる表現です。）
我可以尝一下吗？
一口味見してもいいですか？ （全部ではなく少し味見をしたいときの丁寧な言い方です。）
这个我可以吃掉吗？
これ、全部食べちゃってもいい？ （残っているものを食べきってよいか確認するニュアンスです。）
言われたときの返し方
当然可以，吃吧！
もちろんいいですよ、食べて！
可以，随便吃。
いいですよ、遠慮なくどうぞ。
不好意思，那个已经坏了。
ごめんなさい、それはもう傷んでいます。
よくある間違い
✕ 我会吃这个吗？
○ 我可以吃这个吗？
「会」は習得した能力や可能性を表すため、許可を求める文には使えません。
「我可以吃〜吗？」のよくある質問
Q. 「可以」と「能」はどう使い分けますか？
相手の許可を求める場面ではどちらも使えますが、「可以」の方が「〜してもよいですか」という許可のニュアンスが明確で自然に響きます。「能」は状況や体調により食べることが可能かを尋ねるニュアンスも帯びます。
Q. 目上の人に尋ねるときは変えるべきですか？
文頭に「すみませんが」を意味する「请问」を添えて、「请问我可以吃这个吗？」とすると一段と丁寧になります。また、相手への敬意を示すために全体を控えめなトーンで発音すると好印象です。
「我可以吃〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1