我wǒ们men现xiàn在zài要yào出chū发fā了le吗ma？

意味

もう出発するの？

解説

今すぐ出かけるかたずねる表現。家族で出かける前に、出発の時間を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人などと出かける準備が整い、今すぐ出発するのかタイミングを確認したいときに使います。相手を急かす意図はなく、「そろそろ出る？」と予定の進行状況を確かめる自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我们现在走吗？

  もう行く？　（より口語的で日常会話で非常によく使われる表現です。）

• 可以走了吗？

  もう出発してもいい？　（準備ができたか確認して出発を促すニュアンスです。）

• 差不多该出发了吧？

  そろそろ出発する頃だよね？　（時間を見計らって同意を求めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 对，现在就走。

  うん、今すぐ出よう。

• 等我一下，马上就好。

  ちょっと待って、すぐ終わるから。

よくある間違い

• ✕ 我们现在已经出发了吗？

  ○ 我们现在要出发了吗？

  日本語の「もう」につられて完了の単語を使うと不自然になります。