周zhōu末mò我wǒ爱ài〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル休日に自分がよくする好きな過ごし方や趣味について、友人や同僚と雑談する際によく使われます。親しい間柄でプライベートな話題を共有するのに適した、明るく前向きなニュアンスです。「大好き」という気持ちをストレートに表現できます。
言い換え・似た表現
周末我喜欢去露营。
週末はキャンプに行くのが好きです。 （「爱」よりも少し落ち着いた、一般的によく使う表現です。）
周末我最爱睡懒觉了。
週末は朝寝坊するのが一番大好きです。 （「最」をつけて「一番好き」と強調する表現です。）
周末我一般都去逛街。
週末はたいてい買い物に行きます。 （好きという感情より、いつもの習慣を述べるニュアンスです。）
言われたときの返し方
真不错，我也很喜欢！
すごくいいね、私も大好きだよ！
下次我们一起去吧。
今度一緒に行こうよ。
よくある間違い
✕ 周末我很爱去旅行。
○ 周末我很喜欢去旅行。 または 周末我爱去旅行。
動詞としての「爱」には通常「很」をつけません。程度を強めるなら「喜欢」を使います。
「周末我爱〜」のよくある質問
Q. 「爱」の後ろにはどんな言葉が続きますか？
「爱」の後ろには動詞や動詞フレーズがそのまま続きます。「看电影（映画を見る）」や「睡懒觉（朝寝坊する）」などをそのまま置くだけで、「〜するのが大好き」や「よく〜する」という意味になります。
Q. 「喜欢」と「爱」の違いは何ですか？
どちらも「好き」を表しますが、「爱」のほうが感情が強く「大好き」というニュアンスになります。また、「爱」には「〜する習慣がある、よく〜する」という意味合いも自然に含まれるため、休日の過ごし方を話すのによく使われます。
「周末我爱〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1