我wǒ们men就jiù在zài〜玩wán吧ba

意味

ぼくらは〜で遊ぼう。

解説

今いる場所で遊ぼうと誘う表現。友達に遊ぶ場所を決めて声をかけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と出かけた際、遠出せずに「今いる場所やその近場」でそのまま遊ぼうと提案する場面で使います。わざわざ別の場所へ移動せず、手近なところで済ませようという気軽で親密なニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 我们在这儿玩吧。

  ここで遊ぼうよ。　（限定の「就」を含まない、最も標準的でシンプルな表現です。）

• 要不我们就在这儿玩吧。

  それなら、いっそここで遊ぼうか。　（「要不」が加わり、状況に応じた妥協や代替案の響きが出ます。）

• 就在这儿玩会儿吧。

  この辺で少し遊んでいこうよ。　（「一会儿」がつき、少しの間だけ手軽に遊ぶニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好啊，听你的。

  いいね、そうしよう。

• 也行，省得再跑了。

  それもいいね、わざわざ移動しなくて済むし。

よくある間違い

• ✕ 我们就在公园玩儿。

  ○ 我们就在公园玩吧。

  「〜しよう」と相手に提案・勧誘するときは、文末に語気助詞「吧」が必要です。