别bié碰pèng我wǒ的de〜！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル家族や親しい友人に対して、自分の私物や大事にしているものに勝手に触れられたくないときに使います。強い拒絶や不快感をストレートに伝える表現で、相手を威圧したり怒ったりするニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
不要碰我的东西！
私のものに触らないで！ （「别」より「不要」の方がやや命令口調が強くなります。）
别乱动我的东西。
私のものを勝手にいじらないで。 （触るだけでなく、動かしたり散らかしたりすることを咎めます。）
离我的东西远一点！
私のものから離れて！ （さらに怒りの度合いが強く、近寄るなと警告する表現です。）
言われたときの返し方
好好好，我不碰就是了。
わかったよ、触らなきゃいいんでしょ。
至于那么小气吗？
そこまでケチケチしなくてもいいんじゃない？
对不起，我只是想看一下。
ごめんなさい、ちょっと見たかっただけなんだ。
よくある間違い
✕ 请别摸我的〜！
○ 别碰我的〜！
「摸」は撫でる動作、「碰」は接触全般です。拒絶には通常「碰」を使います。
「别碰我的〜！」のよくある質問
Q. 「碰」と「摸」の違いは何ですか？
「碰」は人や物に物理的に当たる・触れる行為全般を指し、拒絶の場面でよく使われます。一方「摸」は手で撫でたり感触を確かめたりする動作を指すため、単に触らないでと言いたいときは「碰」を使います。
Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？
目上の人には使えません。非常に直接的で強い語気のため、失礼に当たります。目上の人や距離のある相手に対して触らないでほしいと頼む場合は、「请不要触碰」などの丁寧な表現を用いる必要があります。
「别碰我的〜！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1