让ràng〜往wǎng前qián走zǒu吧ba

意味

〜を前に進めよう。

解説

駒を前に進めようと声をかける言い方。友達とゲームをしているときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族とボードゲームやすごろくなどを遊んでいる場面で使います。自分の手番や相手の手番で、駒などをマス目に沿って前進させようと提案・合図するくだけた表現です。和気あいあいとした楽しい雰囲気で使われます。

言い換え・似た表現

• 把这个往前挪一下吧。

  これを少し前に動かそう。　（「挪」を使い、少し位置をずらす・移動させるニュアンスです。）

• 咱们往前走几步吧。

  何歩か前に進めよう。　（具体的な歩数やマス目を意識して進める言い方です。）

• 向前走吧。

  前に進もう。　（よりシンプルで短く、掛け声のように使えます。）

言われたときの返し方

• 好，走三步！

  よし、3歩進めよう！

• 等一下，还没轮到它呢。

  ちょっと待って、まだこれの番じゃないよ。

よくある間違い

• ✕ 让〜向前行吧

  ○ 让〜往前走吧

  「前行」は文章語的で硬いため、ゲームなどの日常会話では不自然です。