我wǒ们men〜点diǎn见jiàn吧ba

意味

私たちは〜時に会おう。

解説

会う時間を決める言い方。友達と遊ぶ約束をするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と待ち合わせの時間を決めるときに使います。語尾に「吧」が付いているため、一方的な決定ではなく「〜時でどう？」と相手に優しく提案するニュアンスになります。約束の確認にも適した表現です。

言い換え・似た表現

• 我们〜点见。

  私たちは〜時に会いましょう。　（語尾の「吧」がなく、約束を確定させる少し強めの言い方です。）

• 〜点见，可以吗？

  〜時に会うのでもいいですか？　（相手の都合を丁寧に伺うニュアンスが強くなります。）

• 那就〜点见吧。

  それじゃあ〜時に会いましょう。　（会話の流れで時間を決めた際の「じゃあ〜時ね」という表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，〜点见！

  分かりました、〜時に会いましょう！

• 没问题，到时候见。

  問題ないよ、その時に会おう。

• 不好意思，能改到〜点吗？

  すみません、〜時に変更できますか？

よくある間違い

• ✕ 我们〜点见吧你（「あなたに会う」と直訳して後ろに相手を置く）

  ○ 我们〜点见吧

  主語に「私たち」がある場合、目的語は不要で「见」だけで通じます。