我wǒ去qù扔rēng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう家庭やオフィスで、たまっているごみや不要なものを自分が代わりに捨てに行くことを申し出る場面で使います。家族や同僚、ルームメイトなど親しい間柄でよく用いられます。相手の手間を省く気遣いが自然に伝わる、前向きで親しみやすい表現です。
言い換え・似た表現
我去倒垃圾。
ごみを捨てに行ってくるね。 （生ごみやごみ箱の中身をまとめて集積所へ持っていく定番表現。）
我来扔吧。
私が捨てましょうか。 （「私がやりますよ」と自発的に引き受けるニュアンスが強まります。）
顺便帮你扔了吧。
ついでに捨てておいてあげるよ。 （出かけるついでにごみを引き受けるときの軽い表現です。）
言われたときの返し方
谢谢，麻烦你了！
ありがとう、お手数をおかけします！
太好了，谢谢你啊。
助かるよ、本当にありがとう。
没事，我自己来就行。
大丈夫だよ、自分でやるからいいよ。
よくある間違い
✕ 我去丢
○ 我去扔（我去丢垃圾）
「丟」は「物を紛失する」意味にも取れるため、目的語を補うか「扔」を使う方が自然です。
「我去扔〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が入りますか？
最も一般的なのは「ごみ」を意味する「垃圾」です。そのほか「这个（これ）」や「那个（あれ）」、あるいは「空瓶子（空き瓶）」のように、具体的に捨てたい不要品をそのまま後ろに続けて使えます。
Q. 「扔」と「倒」の使い分けは？
「扔」は物をポイと投げ捨てる動作全般に使えます。一方「倒垃圾」の「倒」は、ごみ箱や三角コーナーをひっくり返して中身をあける動作を指すため、まとまった家庭ごみを集積所に出す際には「倒」も非常によく使われます。
「我去扔〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1