它tā在zài干gàn什shén么me？

意味

何をしているの？

解説

相手がしていることをたずねる言葉。動物の動きを見て聞くときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にいるペットや動物、ロボットなどの動きを見て「何をしているんだろう？」と疑問に思ったときに使います。家族や友人など親しい間柄でよく交わされる日常的なフレーズで、好奇心や微笑ましさを込めて問いかけるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 它在做什么？

  それは何をしているのですか？　（標準的でやや丁寧な響きがあり、書き言葉でも使えます。）

• 它在干嘛呢？

  あの子、何してるの？　（親しみやすく、くだけた口語表現です。）

• 它在玩什么？

  何をして遊んでいるの？　（遊んでいる様子に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 它在睡觉呢。

  寝ているところですよ。

• 我也看不懂它在干什么。

  私も何をしているのか分かりません。

よくある間違い

• ✕ 人に対して「它在干什么？」と聞くこと

  ○ 「他在干什么？」や「她在干什么？」

  発音は同じですが、文字にするとき「它」は動物や物専用の代名詞だからです。