把bǎ〜还huán给gěi我wǒ！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル親しい友人や家族、子ども同士のやり取りで使われます。遊んでいる最中に取られたボールやゲームを取り戻したい時や、冗談で持ち去られた私物を「ちょっと返してよ！」と勢いよく要求する場面にぴったりです。命令形のため目上の人には使えません。
言い換え・似た表現
请把这个还给我。
これを私に返してください。 （丁寧な依頼表現で、大人の日常会話や職場でも使えます。）
还我！
返して！ （極めて短く直接的で、ふざけ合いやとっさの場面で使います。）
可以把那个还给我吗？
あれを返してもらえますか？ （疑問形にすることで相手への配慮を示した柔らかい言い方です。）
言われたときの返し方
好好好，还给你。
はいはい、返すよ。
不给不给！
あげないよーだ！
对不起，马上还你。
ごめん、すぐ返すね。
よくある間違い
✕ 还给我〜！
○ 把〜还给我！
中国語では「何を」返すのかを「把」で前に出す語順が一般的で、感情も強く伝わります。
「把〜还给我！」のよくある質問
Q. 波線の部分には何を入れますか？
返してほしい具体的な物が入ります。「手机（スマホ）」や「球（ボール）」などの名詞のほか、「这个（これ）」や「那个（あれ）」のような指示代名詞をそのまま置くだけで自然に使えます。
Q. 怒っているように聞こえませんか？
言い方次第です。語気を強めると本気の怒りになりますが、笑顔で言えば友人同士のじゃれ合いになります。少し柔らかくしたい時は、文末に「好不好（いいでしょ）」や「吧」を足すと角が立ちません。
「把〜还给我！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1