我wǒ们men说shuō一yì说shuō吧ba

意味

話し合おう。

解説

仲直りするために話し合おうと誘う言葉。けんかのあと、気持ちや理由を話そうとするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や恋人、家族などと口論や気まずい雰囲気になった後、関係を修復するために使います。感情的な衝突を落ち着かせ、「お互いの本音をじっくり話し合おう」と歩み寄るニュアンスを含みます。対等な関係や親しい間柄でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 我们聊聊吧

  ちょっと話そうよ　（よりカジュアルで、重苦しさを和らげた自然な誘い方です。）

• 我们谈谈吧

  真剣に話し合いましょう　（深刻度が高く、改まって重要事項を話し合う響きになります。）

• 我们好好沟通一下吧

  しっかり意思疎通を図りましょう　（問題解決に向けて前向きに対話しようと促す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好，我也觉得应该好好聊聊。

  わかった、私もちゃんと話すべきだと思ってた。

• 现在我还想冷静一下，改天再说吧。

  今はまだ少し頭を冷やしたいから、また別の日にしよう。

よくある間違い

• ✕ 深刻な対立を解決したい時に「我们说一说吧」を使う

  ○ 我们谈一谈吧

  「说」は日常会話寄りです。重い課題の話し合いには「谈」が適します。