天tiān气qì变biàn了le

意味

天気が変わった。

解説

天気が前と違ってきたことを表す。雨が降りそうなときなどに、これからのことを相談するきっかけになる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出中や窓の外を見たときに、空模様が怪しくなってきた際によく使います。友人や同僚に対して「雨が降りそうだから傘を持とう」「予定を変えようか」と相談を切り出すきっかけとして自然に使える表現です。

言い換え・似た表現

• 天气变坏了。

  天気が悪くなりました。　（天候が崩れたことを具体的に示します。）

• 要下雨了。

  雨が降りそうです。　（雨が近いことを直接伝える表現です。）

• 天气转阴了。

  天気が曇りに変わりました。　（晴れから曇りへと変化した状況を指します。）

言われたときの返し方

• 真的，好像快要下雨了。

  本当ですね、雨が降りそうですね。

• 我们快点走吧。

  早く行きましょう。

• 你带伞了吗？

  傘は持っていますか？

よくある間違い

• ✕ 天気が「変わる」を直訳して「天气换了」と言う

  ○ 天气变了

  「换」は物を取り替える意味です。状態の変化には「变」を使います。