我wǒ把bǎ〜还huán给gěi你nǐ了le

意味

私は〜をきみに返したよ。

解説

借りた物を相手に返したと知らせる言い方。使い終わった物を手渡すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から借りていた本やお金、道具などを手渡す際や、返却した直後に報告する場面で使います。処置を表す「把」構文を使うことで、「借りた物をきちんと返した」という動作の完了を明確に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 这个还给你。

  これ、お返しします。　（手渡すその瞬間に添える最もシンプルな表現です。）

• 东西我已经还你了。

  物はもうあなたに返しましたよ。　（「すでに返却済みである」事実を念押しするニュアンスです。）

• 物归原主啦。

  持ち主にお返ししましたよ。　（成語を使った少しユーモラスで軽い表現です。）

言われたときの返し方

• 好，收到了，谢谢你。

  はい、受け取りました。ありがとう。

• 不用着急，你先用着也行。

  急がなくてよかったのに、まだ使っていても大丈夫だったよ。

よくある間違い

• ✕ 我借给你了。（返したの意味で使う）

  ○ 我把〜还给你了。

  「借」は借りる・貸すの両方を意味し、返すときは「还」を使います。

• ✕ 我把书还了。

  ○ 我把书还给你了。

  誰に返したかを明確にするため、「给＋相手」を補うのが自然です。