别bié插chā队duì！

意味

横入りしないで！

解説

列の途中に入ろうとする相手を止める言葉。遊びの順番を守るように、友達へ強く注意するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルゲームの順番待ちや列に割り込もうとした友人に対し、強く注意する場面で使います。親しい間柄での冗談交じりの制止から、ルール違反に対する真剣な抗議まで幅広く使われます。語気が強いため、見知らぬ人に対して使うと角が立つことがあります。

言い換え・似た表現

• 请排队。

  並んでください。　（公共の場で誰に対しても使える丁寧な表現です。）

• 不要插队。

  割り込みはしないで。　（客観的な注意や呼びかけとして使われる表現です。）

• 排队去！

  後ろに並んで！　（命令口調で、親しい相手を追い払うように言う表現です。）

言われたときの返し方

• 对不起，我没注意。

  ごめんなさい、気づきませんでした。

• 知道啦，我去后面排着。

  わかったよ、後ろに並ぶね。

よくある間違い

• ✕ 見知らぬ人にそのまま使ってしまうこと

  ○ 请排一下队好吗？（並んでいただけますか？）

  「别〜！」は命令調で詰問に聞こえるため、他人に使うと喧嘩になる恐れがあります。