今jīn天tiān是shì几jǐ月yuè几jǐ号hào？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう今日の日付を確認したいときに使う基本フレーズです。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく使われ、日常会話で自然に日付を尋ねることができます。カレンダーを見ずに口頭でさっと確認したい場面にぴったりです。
言い換え・似た表現
今天几号？
今日何日？ （月を省略した、よりくだけた短い言い方です。）
今天是几月几日？
今日は何月何日ですか？ （書き言葉寄りで、少し改まった響きになります。）
今天是什么日子？
今日は何の日ですか？ （記念日や祝日などの特別な日か尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
今天是五月二十号。
今日は5月20日です。
今天十号。
今日10日だよ。
よくある間違い
✕ 今天是几月几日？（口頭での多用）
○ 今天是几月几号？
日常会話の日付には「日」より「号」を使うのが一般的です。
✕ 今天是几号几月？
○ 今天是几月几号？
中国語も日本語と同様に「年→月→日」の順で並べます。
「今天是几月几号？」のよくある質問
Q. 「号」と「日」はどう使い分けますか？
どちらも日付を表しますが、「号」は普段の会話でよく使われる口語表現です。一方の「日」は、公的な文書やニュース、メールの文面などの書き言葉で好まれます。会話では基本的に「号」を使えば間違いありません。
Q. 曜日も一緒に聞きたいときはどう言いますか？
「今天是几月几号，星期几？」のように、後ろに曜日を尋ねる疑問詞を付け加えるだけで自然に聞くことができます。日付と曜日は会話でセットで確認されることがとても多いため、そのまま続けて言えるようにしておくと便利です。
「今天是几月几号？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1