别bié哭kū啦la，我wǒ在zài这儿zhèr呢ne

意味

泣かないで、わたしがここにいるよ。

解説

悲しんでいる相手をなぐさめるひとこと。そばにいると伝えて、元気づけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル恋人や親しい友人、子どもなどが悲しみや不安で涙を流しているときに使います。ただ「泣かないで」と制止するのではなく、「私がそばに寄り添っているから安心して」という温かい安心感を与える表現です。

言い換え・似た表現

• 别哭，有我在呢。

  泣かないで、私がついてるよ。　（存在だけでなく「頼っていい」という心強さを強調する響きです。）

• 没事了，别难过了。

  もう大丈夫、そんなに悲しまないで。　（状況が落ち着いたことを伝え、相手をなだめるときに使います。）

• 别哭了，一切都会好起来的。

  泣かないで、すべてきっとうまくいくよ。　（前向きな励ましのニュアンスをより強く込めた表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢你，有你在真好。

  ありがとう、そばにいてくれて本当によかった。

• 我没事，就是有点难受。

  大丈夫だよ、ちょっとつらかっただけ。

よくある間違い

• ✕ 不要哭，我在这里。

  ○ 别哭啦，我在这儿呢。

  意味は通じますが、事務的で冷たく響くため語気助詞を使うと自然です。