还hái需xū要yào买mǎi什shén么me？

意味

ほかに何を買う？

解説

ほかに必要な買い物をたずねる表現。買い物の予定をたしかめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚などと一緒にスーパーや市場で買い物をしている際によく使います。すでにいくつかのかごに商品を入れたあとで、買い忘れがないか最終確認をする場面にぴったりです。実用的で親しみやすいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 还要买什么吗？

  ほかに何か買うものはある？　（語尾に「吗」がつき、有無を軽く確認する柔らかい響きです。）

• 还有别的要买吗？

  ほかに買うべき別のものはある？　（「別のもの」を強調して買い忘れを幅広く探る表現です。）

• 还有什么没买的？

  まだ買っていないものは何がある？　（リストの中で買い漏らしているものがないかを確かめる言い方です。）

言われたときの返し方

• 没有了，都买齐了。

  もうないよ、全部そろったよ。

• 再去买点水果吧。

  もう少し果物を買いに行こうよ。

よくある間違い

• ✕ 还要买别？

  ○ 还要买别的吗？

  「別」は単独で名詞として使えないため、「别的」とする必要があります。