请qǐng再zài给gěi我wǒ〜！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう学校の給食や家庭、カジュアルな飲食店などで、料理や飲み物のおかわりがほしいときに使います。配膳してくれる人や店員さん、家族に対して親しみやすく、かつ失礼にならずにお願いできる表現です。
言い換え・似た表現
我还想再吃一点。
もうちょっと食べたいです。 （自分の希望を伝える表現で、より柔らかく聞こえます。）
能再加点饭吗？
ご飯をおかわりできますか？ （疑問形にすることで、少し控えめで丁寧なお願いになります。）
再来一份！
もう一杯！ （簡潔で威勢がよく、食堂などでサッと頼むときに使います。）
言われたときの返し方
好的，马上来。
はい、すぐにお持ちしますね。
还要多少？
あとどれくらいほしいですか？
吃得下就多吃点！
食べられるならたくさん食べてね！
よくある間違い
✕ 请又给我〜！
○ 请再给我〜！
「また」を意味する単語ですが、未発生の動作を促すときは「又」ではなく「再」を使います。
「请再给我〜！」のよくある質問
Q. 波線部分には何を入れますか？
「一点儿（少し）」のような量を表す言葉や、「饭（ご飯）」「水（水）」などの欲しいものを入れます。「请再给我一点儿（もう少しください）」のように組み合わせるのも自然です。
Q. レストランで使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりません。文頭に「请」がついているため十分に丁寧です。さらに改まった雰囲気にしたい場合は、「能再给我〜吗？（〜をもう一度いただけますか？）」と疑問形にすると安心です。
「请再给我〜！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1