请qǐng再zài说shuō一yí遍biàn

意味

もう一度言って。

解説

聞き取れなかったとき、相手にもう一度言ってほしいとたのむ表現。授業中に先生へ使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の中国語が聞き取れなかったときや、内容を確認したいときに使う定番フレーズです。冒頭に「どうぞ」を意味する語が付いているため、授業中に先生へ質問するときや、店員・同僚など幅広い相手に対して礼儀正しくお願いできます。

言い換え・似た表現

• 再说一遍。

  もう一回言って。　（丁寧語が抜けており、親しい友人や家族向けです。）

• 不好意思，您能再说一次吗？

  すみません、もう一度言っていただけますか。　（よりへりくだった、ビジネスでも安心の丁寧な表現です。）

• 请慢一点儿说。

  もう少しゆっくり話してください。　（話すスピードが速くて聞き取れなかったときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，我慢点儿说。

  わかりました、ゆっくり話しますね。

• 没问题。

  大丈夫ですよ（問題ありません）。

よくある間違い

• ✕ 再说一次（目上の人に対して単独で使う）

  ○ 请再说一次 / 您能再说一次吗？

  冒頭に「どうぞ」を付けないと、命令口調に聞こえて失礼になるためです。

• ✕ 又说一遍（もう一度言うの「また」に又を使う）

  ○ 再说一遍

  「又」は過去の重複、「再」は未来の重複を表すためです。