哪nǎ边biān更gèng多duō？

意味

どっちが多い？

解説

二つの場所の数をくらべて、多い方を聞く言い方。友達と数をくらべるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル左右の山や二つの容器、あるいは二つのグループにある物の量を比較するときに使います。友人や家族との日常会話で、目の前にある物の数や量を気軽に見比べて確認したい場面にぴったりの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 哪个更多？

  どれが一番多い？／どっちが多い？　（対象が場所や側ではなく、物や選択肢そのものであるときに使います。）

• 哪边多？

  どっちが多い？　（「更」を省いた形。より簡潔で口語的な響きになります。）

• 哪一边的数量更多？

  どちら側の数量のほうが多いですか？　（改まった場面や、数量を明確に意識して尋ねる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 左边更多。

  左のほうが多いよ。

• 差不多一样多。

  大体同じくらいだよ。

よくある間違い

• ✕ 哪边大？（物の数を尋ねる文脈で）

  ○ 哪边多？

  日本語の「数が大きい」につられて「大」を使うと不自然です。数量の多さは「多」で表します。