你nǐ脸liǎn色sè不bú太tài好hǎo

意味

顔色があまりよくない。

解説

顔色が悪そうだと伝える表現。家族や友達を心配して、やさしく声をかけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人、同僚など身近な人の体調が悪そうに見えるときに使います。「あまりよくない」と遠回しに伝えることで、相手を気遣い、やさしく心配するニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 你看上去有点累。

  少し疲れているように見えますね。　（顔色そのものではなく、疲労感に焦点を当てた表現です。）

• 你脸色很差。

  顔色がとても悪いです。　（より直接的で、明らかに体調が悪そうなときに使います。）

• 你身体不舒服吗？

  体の具合が悪いのですか？　（体調不良そのものを直接たずねる表現です。）

言われたときの返し方

• 我没事，只是昨晚没睡好。

  大丈夫です、昨晩よく眠れなかっただけです。

• 我有点头疼，想休息一下。

  少し頭が痛いので、ひと休みしたいです。

• 谢谢关心，我好多了。

  お気遣いありがとうございます、だいぶ良くなりました。

よくある間違い

• ✕ 你的脸颜色不好。

  ○ 你脸色不好。

  「顔色」は「脸色」と言います。「脸颜色」と直訳すると不自然です。