这zhè些xiē钱qián够gòu买mǎi〜吗ma？

意味

このお金で〜を買える？

解説

持っているお金で、ほしい物を買えるかたずねる表現。買ってよいか家族に確認したいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう手元にあるお小遣いや予算で足りるかどうか、家族や店員に確認する場面で使います。単に金額が足りているかを聞くだけでなく、親などに「これで買ってもいい？」と同意や許可を求めるニュアンスを含めて使うことも多いです。

言い換え・似た表現

• 这些钱够吗？

  このお金で足りますか？　（買う対象を省略した、よりシンプルで身軽な言い方です。）

• 我带的钱够买这个吗？

  持ってきたお金でこれ買えるかな？　（「自分が所持しているお金」であることを強調した表現です。）

• 这点钱够买什么？

  これっぽっちのお金で何が買えるの？　（金額が少ないことを自虐的または疑問視して言う表現です。）

言われたときの返し方

• 够了，还有找零呢。

  足りますよ、おつりも出ます。

• 好像还差一点儿。

  少し足りないみたいです。

よくある間違い

• ✕ 用这些钱能买～吗？

  ○ 这些钱够买～吗？

  「用」を使っても通じますが、「金額が足りるか」は「够」を使うのが自然です。