我wǒ刚gāng才cái跟gēn〜吵chǎo架jià，对duì不bù起qǐ
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族、恋人などと少し感情的になって言い争った直後に使います。気まずい空気を引きずらず、仲直りをして会話や遊びを続けたいときに素直に非を認めて謝るフレーズです。率直で親密な間柄で使われる温かみのある表現です。
言い換え・似た表現
我刚才态度不好，对不起。
さっきは態度が悪くてごめんね。 （けんかそのものより自分の態度を反省して謝る表現です。）
刚才是我不对，你别生气了。
さっきは私が悪かったよ、もう怒らないで。 （自分の非を認めつつ、相手の機嫌を直したいときの表現です。）
刚才跟你吵架是我太冲动了，抱歉。
さっきけんかしたのはカッとなりすぎたからだ、ごめん。 （感情的になった原因を述べて真摯に謝る少し改まった言い方です。）
言われたときの返し方
没事，我刚才也有不对的地方。
大丈夫だよ、私の方こそさっきは悪かったよ。
算啦，我们别再提了，继续玩吧！
もういいよ、その話はやめて遊び続けよう！
「我刚才跟〜吵架，对不起」のよくある質問
Q. けんか相手本人に直接謝る文ですか？
はい。「〜」の部分に相手を指す「你」などを入れて「刚才跟你吵架，对不起」とすれば、直接その相手へ「さっきはけんかしてごめん」と謝る定番の表現になります。
Q. 「吵架」の代わりに使える言葉は？
口論を意味する「争吵」や、感情的になったことを表す「发脾气（怒りを爆発させる）」に言い換えることができます。状況に合わせて使い分けると気持ちがより正確に伝わります。
「我刚才跟〜吵架，对不起」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1