差chà一yì点diǎn就jiù赢yíng了le!

差一点就赢了!のイラスト

意味

もうちょっとで勝ちだった!

解説

勝てそうだったのに負けたと伝える。友達とのゲームでよく使う。

例文

啊a,差chà一yì点diǎn就jiù赢yíng了le!

あっ、もうちょっとで勝ちだった!

可kě惜xī!下xià一yì把bǎ你nǐ能néng赢yíng。

惜しい!次は勝てるよ。

使う場面・ニュアンス

カジュアル対戦ゲームやスポーツで、あと一歩のところで惜しくも負けてしまった際に使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、悔しさや「惜しかった!」という感情を共有するカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

  • 好可惜,就差一点!

    すごく惜しい、あと一歩だった! (残念さや惜しさをより強く感情を込めて伝える表現です。)

  • 差点就赢了!

    もう少しで勝てたのに! (「差一点」を「差点」に縮めた、非常によく使われる口語です。)

  • 只差一步就赢了。

    あと一歩で勝利だった。 (少し客観的で、具体的な手順や点数の僅差を強調します。)

言われたときの返し方

  • 真的,太可惜了!

    本当だね、惜しすぎた!

  • 下次一定能赢回来!

    次は絶対にリベンジできるよ!

「差一点就赢了!」のよくある質問

Q. 「差一点没赢」と言うと意味は変わりますか?
意味は変わりません。「差一点」の後に望ましくない事態が続く場合を除き、「差一点赢了」も「差一点没赢」も同じく「もう少しで勝てそうだった(実際は負けた)」という意味になります。
Q. 日常生活で負け以外にも使えますか?
はい、使えます。「差一点就迟到了(もう少しで遅刻するところだった)」のように、「もう少しである状況になりそうだった」と言いたい時に幅広く活用できる便利な構文です。

「差一点就赢了!」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ