你nǐ帮bāng我wǒ拿ná着zhe〜，好hǎo吗ma？

意味

手伝って、〜を持っていてくれる？

解説

相手に物を持っていてほしいと頼む言い方。掃除の途中で友達にお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル一緒に部屋を片付けている際などに、両手がふさがって物を一時的に預かってほしい場面で使います。友人や家族など気心の知れた相手に向けた表現です。語尾に「好吗？」を添えることで、一方的な命令にならず柔らかくお願いするニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 帮我拿一下这个。

  これちょっと持ってて。　（親しい間柄で手短に頼むときの定番表現です。）

• 能帮我拿一下吗？

  これを持ってもらえますか？　（「能〜吗？」を使うことで少し丁寧さが増します。）

• 麻烦你帮我拿着。

  お手数ですが、これを持っていてください。　（「麻烦你」を加えて配慮を示す丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• 好的，给我吧。

  いいよ、ちょうだい。

• 没问题。

  問題ないよ。

• 我手上也有东西。

  私も今、手がふさがっているんだ。

よくある間違い

• ✕ 你帮我带着这个，好吗？

  ○ 你帮我拿着这个，好吗？

  「带」は携帯・携行する意味になり、手で持つ場合は「拿」を使います。