你nǐ抽chōu〜吧ba

意味

君は〜引いてね。

解説

相手にカードを引いてもらう言い方。引く場所やカードを指定して、友達にやってもらうときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルトランプなどのカードゲームやくじ引きをするときに、友人や親しい同僚に対して「君はこれを引いてね」「そっちを引いてみて」と促す場面で使います。語尾に「吧」があるため、命令ではなく親しみやすい提案や促しのニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 你来抽这张吧。

  君がこのカードを引いてみてよ。　（「来」を入れることで、相手に順番を譲るニュアンスが強まります。）

• 你抽这边的吧。

  君はこっち側を引いてね。　（引く位置や山を指定するときの自然な言い方です。）

• 请你抽一张吧。

  一枚引いてみてください。　（少し改まった場面で、丁寧に促す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我抽这张。

  わかった、じゃあこれ引くね。

• 那我来抽！

  じゃあ私が引くよ！

よくある間違い

• ✕ カードを引く意味で「你拉这张吧」と言う

  ○ 你抽这张吧

  「引っ張る」の「拉」ではなく、中から抜き取る動作には「抽」を使います。