我wǒ还hái困kùn

意味

まだ眠い。

解説

まだ眠気が残っていると伝える言葉。朝、家族に話すくだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル朝起きた直後などに、家族や親しい友人に対して「まだ眠気が取れない」と伝える場面で使います。甘えたり怠けたりしているようなくだけたニュアンスが含まれるため、目上の人やビジネスの場では使わず、親しい間柄でのみ口にするのが自然です。

言い換え・似た表現

• 我还很困

  まだすごく眠いです　（「很」を入れて眠気の強さを強調した標準的な言い方です。）

• 我好困

  とても眠いよ　（「まだ」という意味は含まず、今とても眠いことを強調します。）

• 我还没睡醒

  まだ目が覚めていません　（頭がぼーっとしていて起き切れていない状態を表します。）

言われたときの返し方

• 再睡五分钟吧

  あと五分寝なよ

• 快起床，要迟到了

  早く起きて、遅刻しちゃうよ

• 去洗个脸吧

  顔を洗っておいで

よくある間違い

• ✕ 我还有眠

  ○ 我还困

  日本語の「眠い」につられて「眠」を使いますが、中国語で眠気を表す形容詞は「困」です。